Haikwan tael
| Tael | |||||||||||||||||
| Chinese name | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 兩 | ||||||||||||||||
| Simplified Chinese | 两 | ||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| Vietnamese name | |||||||||||||||||
| Vietnamese | lượng, lạng | ||||||||||||||||
| Hán-Nôm | |||||||||||||||||
| Korean name | |||||||||||||||||
| Hangul | 량 (N)/냥 (S) | ||||||||||||||||
| Hanja | 兩 | ||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| Mongolian name | |||||||||||||||||
| Mongolian | ᠯᠠᠨ / лан | ||||||||||||||||
| Japanese name | |||||||||||||||||
| Kanji | 両 | ||||||||||||||||
| Hiragana | りょう(hist. りゃぅ) | ||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| Malay name | |||||||||||||||||
| Malay | tahil | ||||||||||||||||
| Indonesian name | |||||||||||||||||
| Indonesian | tahil | ||||||||||||||||
| Buryat name | |||||||||||||||||
| Buryat | лан | ||||||||||||||||
| Transcriptions | |
|---|---|
| Standard Mandarin | |
| Hanyu Pinyin | liǎng |
| Wade–Giles | liang |
| Yue: Cantonese | |
| Yale Romanization | léuhng |
| Southern Min | |
| Hokkien POJ | niú, nió• |
| Transcriptions | |
|---|---|
| Revised Romanization | nyang / ryang |
| Transcriptions | |
|---|---|
| Romanization | ryō |
Tael (/ˈteɪl/;simplified Chinese: ; traditional Chinese: ; pinyin: liǎng) or tahil can refer to any one of several weight measures of the Far East. Most commonly, it refers to the Chinese tael, a part of the Chinese system of weights and currency.
In Taiwan, Hong Kong, and Southeast Asia it is equivalent to 10 mace (Chinese: 錢; pinyin: qián) or 1⁄16 catty, albeit with slightly different metric equivalents in these two places. These Chinese units of measurement are usually used in Chinese herbal medicine stores as well as gold and silver exchange.
The English word tael comes through Portuguese from the Malay word tahil, meaning "weight". Early English forms of the name such as "tay" or "taes" derive from the Portuguese plural of tael, taeis.
...
Wikipedia