Yakov Tikhai

Yakov Dmitriyevich Tikhai (Russian: Яков Дмитриевич Тихай pronounced tee-'high) was a Russian orthodox composer, liturgist and missionary.

With Dmitri Lvovsky, he established a liturgical music school in Tokyo on the grounds of the Japanese mission to educated Japanese Christians in the new forms of music and to teach Japanese choir leaders for the new parishes.

Не graduated from the Chişinău Theological Seminary.

He was recommended by his older brother, archimandrite Anatoly (Tikhai), to then archimandrite Nicholas of Japan, became Fr. Nicholas' principal arranger of Russian liturgical music to Japanese translations during the early decades of the Japanese mission.

Yakov Tikhai came from Romanian village of Tărăsăuţi, Hotin district in northern Moldova (Bessarabia), and arrived to Japan in early 1874 to assist his brother the Archimandrite Anatoly at his assignment to the parish in Hakodate, Japan. Fr. Anatoly had succeeded Fr. Nicholas in the Hakodate parish when Fr. Nicholas transferred his mission headquarters to Tokyo. Later, Yakov was invited by Fr. Nicholas to serve as choirmaster at Suragadai Kanda.

Under the guidance of Bp. Nicholas, Yakov arranged the music for almost all the needed texts used in the Divine Liturgy, major feasts, baptism, funerals, the first week of Great Lent, and Passion Week. As his successor, Victor Pokrovsky under Metr. Sergius needed to do, Yakov found it necessary to change the music to meet the different sense and structure of the Japanese language.

...
Wikipedia