Shau Kei Wan

Shau Kei Wan (simplified Chinese: 筲箕湾; traditional Chinese: 筲箕灣; pinyin: Shāo​jīwān; Jyutping: saau1 gei1 waan1) or Shaukeiwan, Shaukiwan is a town in the Eastern District, located in the north east of Hong Kong Island. Literally, Shau Kei means a colander, and Wan implies that the town is developed along the coast. Nowadays it is a relatively densely populated town compared with some developing areas.

The name Shau Kei Wan comes from the bay where the town is located. The bay is so named because its shape looks like a Shau Kei (colander). The bay had another name in the past - Ngor Yan Wan (Chinese: 餓人灣; literally: "Harbour of Starving Men"). It is said that there was a ship of people forced to dock by a typhoon. They landed hoping to buy some food and found that there was no agricultural products at all in the place. They left almost starving. Another version of the story is linked to the area's poor transportation during the dawn of the Colonial age, when people who live in the area can only rely on a sparse and unreliable Sampan service to get to the Central District. It was often jokingly said that people who live in this area will starve to death.

The name of the bay is changed to Aldrich Bay. It is named after a British navy captain who worked there. Shau Kei Wan is now the name of the town, while Aldrich Bay is the name of the bay. On maps in 1950s, Buffalo Bay is also marked, together with Aldrich Bay.

There is another story behind the name of Shau Kei Wan, which could be translated into "Colander Bay" directly in Cantonese. It is said that in the late Southern Song Dynasty, a man named Cheung Chun (Chinese: 張進) dropped a colander full of ancestral heirlooms into the bay as he sailed back to the area with the navy. The colander fell into sea just off the coast of the area now known as Eastern District.

...
Wikipedia