Matthew 5:5

Matthew 5:5 is the fifth verse of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. It is the third verse of the Sermon on the Mount, and also third of what are known as the Beatitudes.

In the King James Version of the Bible the text reads:

The World English Bible translates the passage as:

This well known verse is perhaps the most famous of the Beatitudes. Unlike the previous two, however, this one has no parallel in Luke's Sermon on the Plain. Luke's Sermon contains four Beatitudes and four Woes. There is considerable debate over whether this Beatitude was in Q, and Luke left it out, or if it is an original addition by the author of Matthew. Gundry's theory is that the author of Matthew wanted to remove the woes for later use against the Pharisees in Matthew 23, however he wanted to keep the same eightfold structure and thus needed to create four new sayings. He sees this verse as essentially just a rephrasing of Matthew 5:3, this same wording is also found at Psalm 37:11. Meek and poor, which can also be translated as humble, mean essentially the same thing. Schweizer feels meek should be understood as meaning powerless.

Another perspective: In Strong's Greek concordance #4239 it refers to Praus as being mild or gentle but it is not suggesting weakness but instead the way power is handled. It is "strength under control". It is demonstrating power without undue harshness. The English language does not have a word that translates conveying both gentleness and power together.

Let me give you some examples of what strength under control can look like: For instance a ballerina, trapeze artist or an Olympic athlete are examples of strength under control. It takes great strength and self control to be a skilled dancer or athlete. Learning a skill like these cannot be accomplished with an angry blast of rage. The judges will not give you high marks if the athlete tries to intimidate them with verbal abuse. Either you have mastered the skill or you have not mastered it. They judge according to criteria. Instead success is gained through a dedicated non violent approach. It is the only thing that will work. These people gain their amazing awe inspiring strength in a "gentle" non-violent way.

...
Wikipedia