Marijuana (word)

"Marijuana" or "marihuana", etc., is a name for the cannabis plant and more specifically a drug preparation from it. Marijuana as a term varies in usage, definition and legal application around the world. Some jurisdictions define "marijuana" as the whole cannabis plant or any part of it, while others refer to "marijuana" as a portion of the Cannabis plant that contains high levels of Tetrahydrocannabinol (THC). Some jurisdictions recognize "marijuana" as a distinctive strain of cannabis, the other being hemp. The form "marihuana" is first attested in Mexican Spanish; it then spread to other varieties of Spanish and to English, French, and other languages.

The term, originally spelled variously as "marihuana", "mariguana", etc., originated in Mexican Spanish.

According to the Oxford English Dictionary, the term may come from the Nahuatl mallihuan, meaning "prisoner". Author Martin Booth notes that this etymology was popularized by Harry J. Anslinger in the 1930s, during his campaigns against the drug. However, linguist Jason D. Haugen finds no semantic basis for a connection to mallihuan, suggesting that the phonetic similarity may be "a case of accidental homophony". Cannabis is not known to have been present in the Americas before Spanish contact, making an indigenous word an unlikely source.

Other suggestions trace the possible origins of the word to Chinese ma ren hua ('hemp seed flower'), possibly itself originating as a loan from an earlier semitic root *mrj "hemp". The Semitic root is also found in the Spanish word mejorana and in English marjoram ('oregano'), which could be related to the word marihuana. This is also known in Mexico as "Chinese oregano".

Additionally, traditional association with the personal name María Juana ('Mary Jane') is probably a folk etymology. The original Mexican Spanish used forms with the letter ⟨h⟩ (marihuana). Forms using the letter ⟨j⟩ (marijuana) seem to be an innovation of English, and their later appearance in French and Spanish are probably due to English influence.

...
Wikipedia