Harklean Version
The Harklean version is an Aramaic language Bible translation by Thomas of Harqel completed in 616 AD in Egypt.
The version is partly based on the earlier Philoxenian version, partly a new and very literal translation from the Greek New Testament.
The Harklean - Syriac Orthodox Resources. George Kiraz, Ph.D. 2001
...
Wikipedia