Anthem of the Chechen Republic of Ichkeria

Ӏожалла я маршо

English: Death or Freedom
Jōƶalla ya mârşuō
Coat of arms of the Ichkeria
Regional anthem of Chechen Republic of Ichkeria
Lyrics	Abuzar Aydamirov, 1992
Music	Ali Dimaev or Umar Beksultanov
Adopted	1992

Death or Freedom (Chechen: Ӏожалла я маршо, Jōƶalla ya mârşuō, عوٓجاللا يا مارشوٓ, ჺოჟალლა ჲა მარშო, [ʡɔːʒəllə jə mɑːrʃu͜o]; Russian: Смерть или Свобода, Smert' ili Svoboda) was the national anthem of the separatist Chechen Republic of Ichkeria. It was written in 1992 by either Ali Dimaev or Umar Beksultanov, with the words contributed by Abuzar Aydamirov.

The separatist Dudayev-era hymn was replaced by the current Anthem of the Chechen Republic in 2004.

Буьйсанна борз ехкаш дуьненчу девлла тхо,
Ӏуьйранна лом угӀуш тхан цӀераш техкина.
Лаилаха иллАллах.
Аьрзонийн баннашкахь наноша дакхийна,
Тархаш тӀехь дой хьийзо дайша тхо Ӏамийна.
Лаилаха иллАллах.

Büysanna borz exkaş dünençu devlla txo,
Jüyranna lom uġuş txan ċeraş texkina.
Lailaxa illAllax.
Ärzoniyn bannaşkaẋ nanoşa daqiyna,
Tarxaş theẋ doy ẋiyzo dayşa txo jamiyna.
Lailaxa illAllax.

Мы родились в ту ночь, когда щенилась волчица,
Утром, под рев льва, нам дали имена.
Нет Бога, кроме Аллаха.
В орлиных гнездах вскормили нас матери,
Отцы учили на скалах гарцевать.
Нет Бога, кроме Аллаха.

We were born at night when the she-wolf whelped,
In the morning, to lion's deafening roar, they named us.
There is no god but Allah.
In eagles' nests our mothers nursed us,
To tame wild bulls our fathers taught us.
There is no god but Allah.

Халкъана, махкана наноша кхоьллина,
Цаьршинна эшначохь, майра дӀахӀиттина.
Лаилаха иллАллах.
Ламанан лечарчий маршонехь кхиийна,
Халонех, бохамех курра чекхдийлина.
Лаилаха иллАллах.