The term sixth chord refers to two different kinds of chord, the first in classical music and the second in modern popular music. The original meaning of the term is a chord in first inversion, in other words with its third in the bass and its root a sixth above it. This is how the term is still used in classical music today, and in this sense it is also called a chord of the sixth.
In modern popular music, a sixth chord is any triad with an added sixth above the root as a chord factor. This was traditionally (and in classical music is still today) called an added sixth chord or triad with added sixth since Jean-Philippe Rameau (sixte ajoutée) in the 18th century. It is not common to designate chord inversions in popular music, so there is no need for a term designating the first inversion of a chord, and so the term sixth chord can be used in popular music as a short way of saying added sixth chord. When not otherwise specified, it usually means a major triad with an added major sixth interval (a major sixth chord). However, a minor triad is also used, together with the same interval, resulting in a minor sixth chord (also known as minor major sixth).
In early music, what is today called a sixth chord or first inversion in classical music was considered an autonomous harmonic entity with the root named by the bass, while it was later simply considered an inversion of a chord with the bass being the third (not the root) and the root being the sixth (not the bass). In jazz, this form is referred to as a major sixth chord.
Alternatively, rather than as a six three chord, the note a may be analyzed as a suspension or appoggiatura, "first resolved and later...retained as a part of the chord, no resolution taking place.":