Prayer for the dead

Wherever there is a belief in the continued existence of human personality through and after death, religion naturally concerns itself with the relations between the living and the dead. And where the idea of a future judgment or a Resurrection of the Dead or of Purgatory exists, prayers are often offered on behalf of the dead to God.

Prayers for the dead form part of the Jewish services. The prayers offered on behalf of the deceased consist of: Recitation of Psalms; Reciting a thrice daily communal prayer in Aramaic which is known as Kaddish. Kaddish actually means "Sanctification" (or "Prayer of Making Holy") which is a prayer "In Praise of God"; or other special remembrances known as Yizkor; and also a Hazkara which is said either on the annual commemoration known as the Yahrzeit as well on Jewish holidays.

The form in use in England contains the following passage: "Have mercy upon him; pardon all his transgressions . . . Shelter his soul in the shadow of Thy wings. Make known to him the path of life."

El Maleh Rachamim is the actual Jewish prayer for the dead, although less well known than the Mourner's Kaddish. While the Kaddish does not mention death but rather affirms the steadfast faith of the mourners in God's goodness, El Maleh Rachamim is a prayer for the rest of the departed. There are various translations for the original Hebrew which vary significantly. One version reads:

God, filled with mercy, dwelling in the heavens' heights, bring proper rest beneath the wings of your Shechinah, amid the ranks of the holy and the pure, illuminating like the brilliance of the skies the souls of our beloved and our blameless who went to their eternal place of rest. May You who are the source of mercy shelter them beneath Your wings eternally, and bind their souls among the living, that they may rest in peace. And let us say: Amen.

...
Wikipedia