Firzogerin

A firzogerin, literally "fore-sayer" or "front-sayer" (Yiddish פירזאָגערן, alternately, vorsangerin, foreleiner, zugerin, or zugerke; Hebrew הרבנית הדרשנית ha-rabbanit ha-darshanit), was a historic role in the synagogue for a learned Jewish woman leading women in prayer from the weibershul (women's gallery or annex of a synagogue) as a precentress, parallel to the main service led by a male chazzan. Gender-segregated seating within synagogues was common from the early Middle Ages well into the modern period. The firzogerin stood in the front of the women's gallery, balcony, or annex and translated the Hebrew prayers into the vernacular language for the other women who had come to pray. Sometimes the firzogerin translated more or less exactly; other times she translated freely and added her own interpretation. This parallel prayer system was probably welcome to women for whom the Hebrew liturgy, due to their lack of education, was largely incomprehensible. The firzogerin attained her status because she was more knowledgeable than most women, often acquiring her knowledge of Hebrew and the intricacies of rabbinic Judaism from her husband, father, or other learned relative. It was not unusual for this position to be held consecutively by several generations of women of a particular family. Besides reciting prayers for and mentoring other female members of the community, firzogerin would sometimes write their own prayers (called tkhines) as well as poems. On rare occasions women precentors may have led a second prayer service apart from the one organized by men.

The origin of women precentors in synagogues is directly related to the adoption of gender-segregated ritual space for rabbinic Jewish practice. Although the first historical evidence of gender-separation appears as early as the eighth century in Karaite synagogues, the first direct discussion of gender segregation by rabbis appears in the tenth century. By the mid-fifteenth century, gender-segregation was accepted as commonplace, eliciting little rabbinic discussion. The creation and evolution of space for women in synagogues affected their social position within Jewish communities as well as their contributions to Jewish culture. In the first millennium C.E., both Eastern Christianity and Islam diminished the status and visibility of women in public worship due to changes in social and cultural attitudes concerning female modesty and femininity. Jews residing in these parts of the world (where the majority lived) followed their example. This evolved into a Jewish tradition under the rabbis of the Geonic era (c. 600-1040), spreading on migration and trade routes, as well as through the correspondence of rabbinic responsa between Jewish communities.

...
Wikipedia