Co-occurrence

Co-occurrence or cooccurrence is a linguistics term that can either mean concurrence / coincidence or, in a more specific sense, the above-chance frequent occurrence of two terms from a text corpus alongside each other in a certain order. Co-occurrence in this linguistic sense can be interpreted as an indicator of semantic proximity or an idiomatic expression. Corpus linguistics and its statistic analyses reveal patterns of co-occurrences within a language and enable to work out typical collocations for its lexical items. A co-occurrence restriction is identified when linguistic elements never occur together. Analysis of these restrictions can lead to discoveries about the structure and development of a language.

...
Wikipedia